Buracos negros não são míticos aspiradores de pó cósmico da ficção científica.
Прстен гаса око Црне рупе на 100 милион степени блештао је под X-таласима.
Mas o disco de gás ao redor do buraco negro brilha no raio-X a 100 milhões de kelvin.
Пошто је не видимо, вероватно је заробљена унутар црне рупе.
Já que não podemos ver, deve estar aprisionada dentro de um buraco negro.
Црне рупе би могле бити тунели кроз Свемир.
Buracos negros podem ser túneis através do universo.
Али како цео Свемир може стати у унутрашњост црне рупе, када је она само мали део нашег Свемира?
Como pode um universo inteiro caber em um buraco negro, que é só uma pequena parte do nosso universo?
Ништа, чак ни светлост, не може се кретати довољно брзо да побегне гравитацији црне рупе када једном пређе одређену границу, познату под именом хоризонт догађаја.
Nada, nem mesmo luz, move-se tão rápido para escapar da atração gravitacional de um buraco negro uma vez que passa de um certo limite, conhecido como horizonte de evento.
Мање, назване црне рупе стеларне масе, имају масу и до 100 пута већу од нашег Сунца.
Os menores, chamados buracos negros em massa estelar, têm uma massa até 100 vezes maior que a do nosso sol.
Упркос својој огромној маси, стеларне црне рупе имају пречник од само око 300 километара или мање, због чега су шансе да се деси директни судар са нама изузетно мале.
Apesar de sua grande massa, os buracos negros estelares só têm um raio de cerca de 300 quilômetros ou menos, tornando minúscula a chance de uma colisão conosco.
Ипак, комбинација тога колико су мале и колика је велика галаксија значи да стеларне црне рупе не треба толико да нас брину.
Ainda assim, a combinação de quão pequenos eles são e quão vasta é a galáxia significa que os buracos negros estelares não nos dão muito motivo pra preocupação.
За разлику од својих стеларних рођака, супермасивне црне рупе не лутају свемиром.
Diferentemente de suas primas estelares, os buracos negros supermassivos não estão vagando pelo espaço
Наш Соларни систем је у стабилној орбити око супермасивне црне рупе која се налази у средишту Млечног пута, на безбедној удаљености од 25 000 светлосних година.
Nosso sistema solar está em órbita estável em torno de um buraco negro supermassivo que reside no centro da Via Láctea a uma distância segura de 25 mil anos-luz.
Ако се наша галаксија судари са другом галаксијом, Земља би могла бити одбачена ка центру галаксије, довољно близу супермасивне црне рупе тако да је она на крају прогута.
Se nossa galáxia colidir com outra, a Terra poderia ser lançada em direção ao centro galáctico, perto o suficiente do buraco negro supermassivo, e acabar sendo engolida.
Међутим, пре него што их преоштро осудимо, црне рупе нису само носиоци деструкције.
Mas antes de julgá-los com muita severidade, os buracos negros não são simplesmente agentes de destruição.
Далеко од тога да су злокобни ликови у свемирској представи, црне рупе су суштински допринеле да универзум постане сјајно и запањујуће место.
Longe de serem personagens sombrios no jogo cósmico, os buracos negros contribuíram fundamentalmente para tornar o universo um lugar brilhante e surpreendente.
Физичари који се баве честицама очајнички се надају назнакама нових честица, микро црне рупе, или да ће можда нешто потпуно неочекивано проистећи из снажних судара у Великом хадронском сударачу.
O que os físicos de partículas esperam desesperadamente são sinais de novas partículas, microburacos negros, ou talvez algo totalmente inesperado emergindo das colisões violentas no Grande Colisor de Hádrons.
Смештена иза светлог гаса, огромна гравитација ове црне рупе савија светлост у прстен.
Em contraste com um fundo de gás brilhante, a força gravitacional massiva do buraco negro direciona a luz em um círculo.
Међутим, ово није права фотографија, већ компјутерски графички приказ, уметничка интерпретација могућег изгледа црне рупе.
No entanto, essa não é uma fotografia real, mas uma versão de computação gráfica, uma interpretação do que pode ser a aparência de um buraco negro.
Ипак, једна ствар коју ова теорија предвиђа, црне рупе, још увек нису директно уочене.
Mas algo previsto nessa teoria, os buracos negros, ainda não foi observado diretamente.
Можда ћемо видети прву слику црне рупе у наредних пар година.
Talvez vejamos a primeira fotografia de um buraco negro nos próximos anos.
Иако нећу моћи да вам покажем праву слику црне рупе данас, желим да вам дам кратак увид у напоре које укључује добијање те прве слике.
Não poderei mostrar uma fotografia real de um buraco negro hoje, mas quero dar a vocês uma breve visão do esforço envolvido em conseguir essa primeira foto.
Па, испоставило се да, ако бисмо је увећали преко радио-таласа, очекивали бисмо да видимо светлосни прстен који је настао због гравитационог искривљења вреле плазме која се брзо креће око црне рупе.
Ocorre que, se dermos um close ao comprimento de ondas de rádio, esperamos ver um círculo de luz gerado pela lente gravitacional do plasma quente movendo-se em torno do buraco negro.
Овај светлосни прстен открива хоризонт догађаја црне рупе, на ком гравитација постаје толико јака да јој не може побећи чак ни светлост.
Esse círculo brilhante revela o horizonte de eventos do buraco negro, no qual a força gravitacional torna-se tão intensa que nem a luz consegue escapar.
Ајнштајнова теорија предвиђа величину и облик овог прстена, па усликавање овога не би било само интересантно, већ би помогло и да се потврди да су ове једначине одрживе у екстремним условима око црне рупе.
As equações de Einstein preveem tamanho e forma do círculo, então fotografá-lo não seria apenas legal: também ajudaria a verificar se as equações se sustentam nas situações extremas ao redor do buraco negro.
Ако бисмо изградили овај телескоп величине Земље, тек бисмо почели да разазнајемо препознатљиви светлосни прстен који указује на постојање хоризонта догађаја црне рупе.
Se conseguíssemos construir esse telescópio, poderíamos começar a avistar esse distinto círculo de luz que indica o horizonte de eventos do buraco negro.
Иако ова слика не би садржала све детаље које видимо у компјутерским графичким приказима, омогућила би нам да безбедно бацимо први поглед на непосредно окружење око црне рупе.
Essa fotografia não mostraria todos os detalhes que vemos nas versões de computação gráfica, mas permitiria que tivéssemos a primeira visão do ambiente intermediário ao redor do buraco negro.
А повезивањем телескопа широм света, интернационална сарадња под именом „Телескоп Хоризонт догађаја“ ствара компјутерски телескоп величине Земље који ће моћи да разреши структуру на нивоу хоризонта догађаја црне рупе.
Conectando telescópios do mundo todo, uma parceria internacional chamada Event Horizon Telescope está criando um telescópio computacional do tamanho da Terra que soluciona estruturação no nível do horizonte de eventos do buraco negro.
Планира се да ова мрежа телескопа направи своју прву слику црне рупе следеће године.
Essa rede de telescópios deve tirar a primeira foto de um buraco negro no ano que vem.
Алгоритми за стварање слике које развијамо попуњавају празнине диско кугле да бисмо реконструисали слику црне рупе која се налази у позадини.
Os algorítimos de imagem que desenvolvemos preenchem os espaços na bola de espelhos para reconstruir a imagem subjacente do buraco negro.
Тако, моја улога у помагању да се направи прва слика црне рупе је стварање алгоритма да би се пронашао најприкладнији приказ који се уклапа и у телескопска мерења.
Meu papel ao ajudar a fotografar o buraco negro pela primeira vez é desenvolver algorítimos que encontrem a imagem mais aceitável que se encaixe nas leituras do telescópio.
Иако је ово само симулација, оваква реконструкција нам улива наду да ћемо ускоро моћи са сигурношћу да направимо прву слику црне рупе и да из тога закључимо величину њеног прстена.
Apesar de ser apenas uma simulação, esse tipo de reconstrução nos dá esperança de que logo poderemos, de fato, fotografar um buraco negro e, a partir disso, determinar sua circunferência.
То чинимо кроз рангирање слика на основу тога колика је могућност да су слике црне рупе, а затим бирамо ону за коју је могућност највећа.
Fazemos isso classificando as imagens com base na probabilidade de serem imagens do buraco negro e escolhendo a mais provável.
У том случају, која је слика црне рупе вероватна и шта да претпоставимо о структури црне рупе?
Então, como deve ser a imagem de um buraco negro, e o que supor sobre a estrutura dos buracos negros?
Лако можемо да видимо разлику између симулација слика црне рупе и оних које правимо свакодневно овде, на Земљи.
Podemos diferenciar facilmente imagens de simulação do buraco negro das fotos tiradas todos os dias aqui na Terra.
Кренимо од делића слагалице слике симулације црне рупе.
Vamos começar com as peças da simulação da imagem do buraco negro.
Међутим, да ли смо добили ово зато што смо убацили делиће симулације слика црне рупе?
Mas será que a obtivemos porque utilizamos partes de imagens de simulação do buraco negro?
Дакле, слика црне рупе коју никада пре нисмо видели на крају ће можда бити направљена састављањем комадића које виђамо стално, слика људи, зграда, дрвећа, мачака и кучића.
Então, uma imagem de um buraco negro jamais vista pode ser criada se juntarmos imagens que vemos o tempo todo de pessoas, prédios, árvores, gatos e cães.
Овакве идеје о сликама омогућиће нам да направимо прве слике црне рупе и да, надам се, потврдимо познате теорије на које се научници ослањају свакодневно.
Ideias de imagens como essas permitirão que tiremos as primeiras fotos de um buraco negro e, com sorte, comprovemos as famosas teorias com as quais os cientistas contam diariamente.
И даље ме одушевљава што, иако сам започела рад на овом пројекту без предзнања о астрофизици, оно што смо постигли кроз ову јединствену сарадњу може дати резултат у виду прве слике црне рупе.
Ainda me surpreende que, embora tenha começado o projeto sem conhecimento em astrofísica, o que alcançamos por meio dessa colaboração singular poderá resultar nas primeiras imagens de um buraco negro.
Е, сад, црне рупе су невидљиве. Зато се и зову тако.
Buracos negros são invisíveis, por isso são chamados assim.
Данас, један од највећих парадокса универзума ће, изгледа, одгонетнути поља општег релативитета и квантне механике: парадокс информације црне рупе.
Atualmente, um dos maiores paradoxos no Universo ameaça decifrar os campos da relatividade geral e da mecânica quântica: o paradoxo da informação em buracos negros.
Према неким другим теоријама информација и не доспева до унутрашњости црне рупе.
Em alternativa, há teorias que sugerem que a informação nem sequer entra no buraco negro.
Гледано споља, чини се да је квантна информација јабуке кодирана у спољашњи слој црне рупе, који се зове хоризонт догађаја.
Observado do exterior, é como se a informação quântica da maçã ficasse codificada na camada superficial do buraco negro,
Како се повећава маса црне рупе, тако се повећава и површина хоризонта догађаја.
chamada de "horizonte de eventos". À medida que a massa do buraco negro aumenta, a superfície do horizonte de eventos também aumenta.
Али, било да је информација очувана унутар црне рупе или на њеној површини, закони физике остају нетакнути - док не узмете у обзир Хокингово зрачење.
Mas quer a informação se conserve dentro do buraco negro ou em sua superfície, as leis da Física seguem intactas... até aparecerem as Radiações de Hawking.
Стивен Хокинг је открио 1974, овај феномен који показује да црне рупе постепено испаравају.
Descoberto por Stephen Hawking, em 1974, este fenômeno mostra que buracos negros estão evaporando gradualmente.
Током невероватно дугих временских периода црне рупе губе масу одбацујући честице даље од хоризонта догађаја.
Durante períodos de tempo incrivelmente longos, os buracos negros perdem massa à medida que liberam partículas dos seus horizontes de eventos.
0.49324607849121s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Buracos negros não são míticos aspiradores de pó cósmico da ficção científica. 